Автор: раввин Игаэль Йегуди. Предисловие: Шмуэль Ерушалми
Вчера вечером (08.08.2010), мне на и-мэйль прислал свои стихи о Белоруссии мой верный союзник в борьбе с мировым имперофашизмом - раввин Игаэль Йегуди. Эти стихи, написанные им в 2006 году, после очередного посещения своей Родины, Игаэль написал на белорусском, и по моей просьбе сам же сделал их авторский перевод на русский, с тем что-бы облегчить их прочтение читателям не владеющим белорусским языком. Это произведение является песнью нынешним белорусским властям, которые несмотря на допускаемые время от времени ошибки и просчёты - пытаются всеми силами противостоять попыткам мировых империалистических держав поработить Белоруссию, по примеру остальной Восточной Европы. Руководство Белоруссии не стало продаваться американским и французским банкам; оно не стало проводить прихватизацию предприятий и вузов, а проводило вынужденную приватизацию в определённых пределах, что бы несмотря ни на что выжить в современном мире, управляемом жестокими волками и динозаврами. К сожалению, в последние пару лет, совершенно безответственная политика путинско-медведевского режима по отношению к Белоруссии, приводит время от времени к отдалению режима Лукашенко от России и его сближению со странами ЕС. Но не вина Александра Григорьевича в том, что компрадорское правительство России помогает западному капиталу, в его попытках уничтожить то хорошее что нам в наследие оставила советская эпоха.
Естественно, я как коммунист не могу согласиться с той радостью которую испытывает рав Йегуди, по поводу того, что на флаге сегодняшней Белоруссии отсутствуют Серп и Молот. Всё же необходимо различать между ошибками советского прошлого и социализмом как таковым. Но в то же время его стихотворение Белый стих про Белую Русь, является объективным описанием сегодняшней белорусской действительности - действительности являющей собой чёткий ответ Западу и его постоянным попыткам порабощения мира.
Этот стих, как я уже сказал выше, приводится тут в двух вариантах - русском и белорусском. Раньше идёт русский перевод, а сразу за ним следует оригинал на белорусском. А теперь, выношу на ваш суд стихотворение раввина Игаэля Йегуди "Белые стихи про Белую Русь":
Белые стихи про Белую Русь
Глазами израильского еврея, уроженца Минска, 27 лет спустя.
И вот, через столько лет – десятилетий! –
Я приехал в гости в Беларусь.
Минск цветёт как Б-жий сад,
Улицы широкие как шоссе.
Четырёхэтажное здание в живописном месте – синагога.
Тебе надо миньен или микву? Пожалуйста!
Хочешь кошерную еду? Всё как полагается.
Как когда-то было у евреев.
Видно, чтобы жить сегодня еврею в Минске -
Не надо ни унижаться, ни гордиться,
А просто жить и радоваться.
… Реет красно-зелёное знамя с бело-красно-белым орнаментом.
"Серпа и молота" нет в помине,
А всадник с конём1 ускакал за ними вслед.
Тут никто никому не мстит и не лелеет затаённую злобу,
Не индуцирует врагов и не провоцирует конфликты.
Спокойно, уравновешенно и упорно
Белорусы продолжают строить свою родину.
Тут рады и русским и полякам,
Азербайджанцам и евреям.
Приезжай, работай по найму,
Или заведи своё дело,
Плати налоги государству,
И молись как хочешь своему Б-гу.
Однако будь при всём этом честным человеком!
Воров и преступников – тут не надо.
Зашёл я в ОВИР в одном из районов города,
Также и в центральный городской – выяснить что-то.
Все работники – природные белорусы, приветливые мужички и дамы.
Разговаривают мило,
Всё приветливо и разумно объясняют,
Спокойно и доброжелательно,
С юмором и улыбкой.
Волей-неволей вспомнилось как это было в советское время :
Больший хам и антисемит – получал больший чин и высокую должность.
Б-г мой хороший, как всё изменилось.
Люди выглядят аккуратно и нарядно, одеты – прямо как на свадьбу.
Разговаривают между собой спокойно и мило.
В трамвае уступают место.
Спросишь что-то – отвечают немедленно, очень приветливо и уважительно.
Надо повторить – повторят, надо провести показать – сделают и это.
...Вот в автобусе женщина со спокойной чистенькой доченькой,
Одетой как куколка.
Светлое её личико сияет счастливо,
И у матери в очах – спокойная радость.
Однако нехорошо, что не много детей видишь на этих красивых улицах.
Плохо, братья! Дети – ведь это счастье !
Дети – смысл жизни и сила народа,
Для ещё одного ребёнка – всегда найдётся кусок хлеба.
Дети, трудом нажитое благосостояние, и вооружённая сила –
Вот и вся несложная наука.
Возродить любимую Родину – дело каждого мужчины, каждой женщины.
Да – и вооружённая сила! Без этого – не выжить.
Вокруг – несметное число охотников пограбить прекрасную страну,
Хватает хищников вокруг!
Из-за границ хищники таращат глазищи.
С Запада – несётся брань и угрозы.
А на Севере уже бряцают оружием.
Крестоносцы гремят мечами,
Кровопийцы лязгают зубами,
Горькая досада ест тузов капитала и бандитов –
Беларусь не далась в их лапы !
Алчно тянутся жадные лапы хищников
К лесам и рекам, к полям и озёрам,
К заводам, шахтам, предприятиям.
К белорусским парням и женщинам !
Надо защитить свою страну –
От нового крепостного права!
И я еврейским пожеланием
Благословлю вас, братья-белорусы:
С Б-жьей помощью храните свою страну,
И пусть ваша жизнь будет полна
Радостью, счастьем и красотой !
Раввин Игаэл Йегуди, Минск сентябрь 2006.
___________________________________________
Белы верш пра Беларусь
Вачыма габрая-ізраільцяніна праз 27 год
Вось, праз колькі год– дзесяцігоддзяў!-
Дык і я гасцём на Беларусі.
Менск квітнее нібы сад той Б-скі,
Вуліцы шырокія, як шашы.
Чатырохпаверхавы будынак
Ў месцы маляўнічым – сінагога.
Хочаш міньен, мікву? Калі ласка!
Хочаш кошер есьці? Ўсё, як трэба!
Як было калісьці ў габраяў!
Бачыш, быць габраем сёння ў Менску –
Не ганьба, не гонар – а лагода!
...Зьзяе сьцяг чырвоны са зялёным
Дый арнамент бел-чырвона-белы.
"Серп і молат” – памінай як звалі.
Конік ускакаў із імі разам.
Тут ніхто не мсьціць і не злуецца,
Не шукае ворагаў і спрэчак.
Ціха, памяркоўна дый упарта
Беларус будуе край свой родны.
Рады тут расейцу і паляку,
І азербайджанцу й габраю.
Прыязджай, рабі ці дбай свой бізнэс,
Ды плаці падаткі гаспадарству,
І малісь як хочаш свайму Б-огу,
Але ж будзь, па-праўдзе, чалавекам!
Злодзеі, злачынцы – не патрэбны!
Я ў АГІМ наведаўся раённы,
Ў гарадскі – даведацца чагосьці.
Там сядзяць – ўсе чыста беларусы,
Ветлівыя дзядзькі й кабеты.
Размаўляюць, далі Б-ог, ласкава,
Ўсё тлумачаць ветліва, із сэнсам,
Гэтак памяркоўна й лагодна,
Ды ў вачох усмешачка бліскае !
Волей ці няволей дык прыпомніў
Як яно было савецкім часам:
Хто буйнейшы хам з антысемітам –
Той надбаў вышэйшы чын, пасаду!
Б-жа добры, як жа ўсё зьмянілась!
Людзі выглядаюць далікатна,
Апранутыя ўсе – чыста на вясельле,
Размаўляюць ціха ды лагодна,
У трамваі месца уступаюць.
Калі што спытаешся – адкажуць
Зараз, вельмі ветліва, з пашанай.
Паўтарыць ці трэба – дык паўтораць,
Нешта паказаць – дык і пакажуць.
...Вось ва аўтобусе жанчына
З ціханькай чысцюсенькай дзяўчынкай,
Апранутай нібы тая лялька.
Светлы тварык шчасцем зіхаціцца,
Радасць ціхая ў вачох у маці.
Толкьі то нядобра – што не бачыш
Шмат дзяцей на вуліцах прыгожых.
Кепска, браткі! Дзеці – гэта шчасце!
Трэба мець дзяцей як можна болей:
Дзеці - сэнс жыцця і моц народа!
Лустка хлеба знойдзецца заўсёды
Ўзгадаваць яшчэ адно дзіцяці…
Дзеці, праца, дабрабыт і зброя –
Вось і ўся , як той казаў, навука!
Адраджэньне Бацькаўшчыны любай –
Гэта справа кажнага й кажнай.
Так, і зброя! Без яе – не выжыць.
Навакол ахвотнікаў цімала
Рабаваць прыгожую краіну –
Навакол драпежнікаў хапае!
З-за мяжы драпежнік лупіць вочы !
З Захаду ідзе ганьба, пагрозы;
З Поўначы нясецца грукат зброі,
Крыжаносцы грукаюць мечамі,
Крывапіўцы ляскаюць зубамі,
Прыкрасць кпіць тузоў і крыміналаў:
Беларусь у лапы не даецца!
Прагна лапы хцівыя цягнуцца
Да лясоў і рэк, ральля, азёраў,
Да заводаў, шахтаў, прадпрыемстваў,
Да жанчын і хлопцаў беларускіх!
Трэба бараніць сваю Радзіму
Ад пракляцьця новага прыгону!
Дык і я габрайскім блаславеньнем
Вам жадаю, браткі-беларусы:
Бе-хасдэй Гашем убеезросей
Тізку лекаем эс медінасхем
Бе-сімхо, бе-хэйн убетув-лэйвов!
Гэта значыць: з Б-скай дапамогай
Бараніце роднаю краіну,
І жыццё хай ваша расквітае
Прыгажосьцю, радасьцю й шчасцем!
Йіггаэль Йегудзі, Менск- Кір’ят-Ггат, верасень 2006
|
