Среда, 19.06.2019, 23:52
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Меню сайта
Наш опрос
Как вы относитесь к союзу Украина-Белорусь-Россия?
Всего ответов: 1862
Посещений

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 
Главная » 2010 » Май » 11 » Шёл солдат советский
Шёл солдат советский
18:46
Шёл солдат советский

Автор: Шмуэль Ерушалми. Перевёл с иврита: Влад Ривлин. Предисловие Влада Ривлина

Еще во второй половине прошлого века, в ивритской поэзии жила традиция социального протеста и духовная связь с Россией.
Наиболее известным поэтом этого направления был , народный трибун и певец дружбы между СССР и молодым еврейским государством , Александр Пэнн.
В конце прошлого и начале нового века, эта традиция казалось уже принадлежит истории.
Но нет. Шмуэль Ерушалми пытается возродить эту традицию в ивритской поэзии .

Вот один из его последних стихов, в переводе на русский язык:


Шел солдат советский
Под огнем смертельным ,
Не жалея жизни
Мир спасал от смерти .
Помнят его подвиг
В Вильнюсе и Минске,
В Праге безмятежной
И прекрасной Вене.

Помнит мир спасенный
Как от рук нацистов
Спас солдат советский
Краков и Варшаву.

Но забыли в Таллине,
И не помнят в Киеве,
жизнь вдохнуть пытаются ,
в идолов нацистских.
Нацепили свастику,
молятся Бандере,

Будто из подвала
Недобитки вылезли.
в стаи посбивались,
Снова маршем двинулись
В Таллине и Риге.
Расползлись по миру,
Как пятно позора.
Форма их эсэсовская
Снова миру вызов.

Геббельс их учитель
А Бандера- идол.
Осквернить стремятся
Все наши Святыни.

Но сколько б ни старались,
Все они останутся
В этой жизни временщиками.
Помнят люди Славу
Тех великих дней
В Киеве и Вильнюсе
В Риге и в Москве.
Временщики сгинут,
Но навек останется
Слава наших дедов,
Слава наших прадедов!
| Добавил: Yerushalmi_Shmuel
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
SAURON_STUDIOS © 2019
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Май 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
Информбюро ПСПУ Союзное движение 17 марта ПСПУ-Одесса ПСПУ-Одесская область Клуб МОРЖ СССР
Восход Официальный сайт ПСПУ г.Славянск Донецкой облсти Украина Газета ПСПУ Народная Оппозиция ПСПУ-Крым За ПСПУ!!! Киевская Русь Славяне, объединяйтесь! Руська ПРАВДА АКМ-Котовск |В|контакте АКМ-Котовск ОКТЯБРЬ24
  • официальный сайт Михаила Задорнова
  • Живой журнал Александра Харчикова

    Наши баннеры


    ПСПУ-Севастополь ПСПУ-Севастополь